Eine Milliarde Leser

Adrian Geiges wird jetzt auch im einwohnerstärksten Land der Erde gelesen: Sein Buch „Wie die Weltrevolution einmal aus Versehen im Schwarzwald begann“ ist in China erschienen. Der Titel dort, auf Vorschlag der Übersetzerin und Dichterin Shi Jingzhou: „Wo de fenqing suiyue“. „Wo de … suiyue“ bedeutet „Meine … Zeit“, „fenqing“ ist ein derzeit populärer Ausdruck, der für „aktiv“, „kritisch“, „jung“ und „aggressiv“ steht – was zur Geschichte des Buchs genauso passt wie zum Leben junger Chinesen heute. Dementsprechend heiß diskutieren die chinesischen Medien über das Werk.